tradução: drcaio
Você está bem?
Espere...
Deus!
O que fizeram com você?
Minha família...
Eles têm o controle remoto. A porta... Eu preciso...
Minha família, preciso falar com eles.
Um celular, por favor! Um celular...
Por favor, um celular...
-Acalme-se. -Ligue para este número...
-636... -636...
46... 9... 90... 44...
44... 44...
Me dê aqui!
-Alô? -Dani, meu amor, escuta.
Não deixe ninguém ficar dentro de casa, chame a polícia.
Não deixe ninguém dentro até a polícia chegar, certo?
Papai, eles estão aqui.
Eles atiraram na mamãe.
SEQUESTRADOS
Não pode estacionar ali.
Por que não? Eu moro aqui.
-Sim, mas o caminhão... -Como vai isso?
Bem, vamos terminar em poucas horas.
-Perdoe-o, ele é novo. -Tudo bem.
-Tem a nota? -Sim, está tudo certo.
Tome as chaves do carro se precisar retirá-lo de lá.
-Olá? -Olá!
-Ficarei amanhã. -Vai ficar hoje.
Olha, eu te ajudo amanhã. Mãe, eu posso fazer isso.
Senhora, onde coloco isto?
-Mãe, escuta! -Isa, por favor!
Desculpe-me. Deixa na sala no final do corredor, por favor.
-Isa... -Eu vou ficar amanhã!
-Amanhã não, hoje. -Não faça isso comigo, mãe!
Já basta você me fazer vir morar aqui!
Aqui é como um cemitério! E agora não vai mesmo me deixar sair!
Quem não vai deixar você sair?
-Diga-me, quem? -Você!
Isso é injusto.
Eu só quero que a gente fique em casa esta noite.
Mas eu marquei de sair.
-Bem, desmarque. -Eu não posso fazer isso, mãe.
É uma festa, você não entende?
Seu pai e eu dissemos que não, e é não.
Mãe, papai não liga.
Não, ele liga sim.
-Não vai ligar, se contar. -Não comece com isso.
Você só quer me foder.
Isa, não fale assim comigo!
E abaixe a sua voz.
Vou perguntar ao papai.
Deixe seu pai em paz. Se eu disse não, é não.
Não, mãe, eu vou. Não importa o que diz, eu vou.
-O que disse? -Eu vou.
Continue assim...
Senhora, onde ponho isto?
-No final do corredor. -Isso é meu, venha comigo.
-Isa! Não terminamos. -Minha mãe está histérica.
Sim, claro.
Por que não? É claro que eu vou.
Se você vier, melhor ainda.
Vamos nos encontrar na entrada.
Não sei, mando uma mensagem mais tarde e te conto, certo?
Até mais.
Ponha isso aqui.
-Estão cansados, não? -Estamos quase terminando.
Como você se cortou?
Um acidente.
-Joga golfe? -Não, são do meu pai.
No outro lado?
Sim.
-Quer ajuda? -Não.
-Sim? -Desculpe-me.
Onde posso deixar o saco?
Deixe-o naquele quarto.
Marta.
Sabe onde sua mãe está?
Na sala de estar, acho.
Muita luz, como você queria.
Sim.
Eu não parei o dia todo, preciso de um banho.
Sim, com água quente, mas não sai.
Não pode abrir as duas torneiras. Sim, não sai água quente.
Esta é a quinta vez que ligo e nenhuma solução.
Sei. Um momento, por favor.
-Sim, amor? -A caixa com os arquivos?
No estúdio, na prateleira.
Obrigado.
Olha, vamos ver se podemos resolver isso.
Alô?
Ele desligou na minha cara.
Não fique com raiva, eles vão arrumar.
Quero ver quando tiver que tomar banho gelado.
Não vai ser tão ruim assim.
No verão,
isso vai ser ótimo.
Até lá talvez já tenham consertado.
E sobre a Internet?
Não era para você chamá-los?
O quê? Não, desculpe,
combinamos de você chamar.
Acho que teremos até amanhã. Se for verdade...
Por favor, ponha-o virado para cá.
Cuidado. Encoste na parede.
Sim.
Aqui. O que está fazendo?
Algo está preso entre meus dentes.
-Disse para usar outro fio dental. -Sim, e eu usei.
Tem palitos na cozinha se quiser.
Merda.
O quê?
Esperava que ficasse perdida na mudança.
Estamos presos a essa coisa.
Se não fosse de sua mãe,
não iria odiá-la tanto.
-Minha mãe nunca nos deu isso. -Não, claro que não.
Sim?
Sim, sou eu.
Sim, já tenho banda larga.
Não, eu não estou interessada.
E estou muito ocupada agora.
-Isso dá? -Sim, obrigada.
-Te cuida. -Sim.
Sim?
Sim, sou eu.
Eu já disse que não estou interessada.
Não, senhorita.
-Os palitos? -Estamos sem. Já vou!
Eu fechei.
O que é isso?
É seu pai, chamando o pessoal do gás.
Está linda!
-A água estava quente? -Mais ou menos.
Tome, ponha na geladeira.
-Comprou champanhe? -Sim, claro.
Temos que comemorar esta noite.
-Agora, o queijo... -Mãe...
Querida, dê-me... Dê-me uma faca para o queijo.
É naquela gaveta.
-Esta aqui? -Sim, é essa.
-Eu não vou ficar para o jantar. -Isa, não vamos começar.
O pai deixou eu sair.
-Não, ele não deixou. -Sim, ele deixou.
-Impossível. Espere. -Vou me trocar.
Isa!
Isa, estou falando com você!
-O quê, mãe? -Como que "O quê, mãe?"
-Conversamos sobre isso. -Sim, mãe, conversamos.
-Disse que encontrar o César. -Convide-o para jantar aqui.
Como posso fazer isso, mãe?
Você pode abrir o champanhe, fazemos um brinde e saio.
-Não, Isa, assim não. -O papai deixou, fale com ele!
-Mãe, é verdade! -Quero nós três aqui.
-Esta é a nossa primeira noite... -Vou me trocar.
Merda!
Jaime.
Temos que chamar o pessoal do gás novamente.
-Você está brincando? -Estava frio!
Estou farta de você não me apoiar.
O que eu fiz agora?
Parece que sua filha vai sair esta noite.
-Sim, ela disse algo. -Sim.
Uma festa com César, ou algo assim.
-Você gosta dele, não é? -Sim, eu gosto dele.
Bem, então?
Sabia que eu queria nós três juntos esta noite,
talvez ver um filme depois do jantar.
Você e eu podemos vê-lo.
Não é isso, Jaime. Somos uma família.
Não podemos jantar juntos em nossa primeira noite aqui?
Eu estava ansiosa por isso.
Se ela quiser sair com os amigos, deixe-a. O que te interessa?
O que me importa? Não é isso.
Onde estão minhas camisetas? Eu não consigo encontrá-las.
Todo mundo faz suas coisas aqui. Eu sou sempre a última a saber.
Sempre. Esta aqui.
E eu fiz comida para três.
Tome.
Estou voraz esta noite, vou comer tudo.
Sim, você vai comer tudo.
Ela tem 18 anos, Marta.
Deixe ela se divertir.
Vamos, relaxe um pouco, por favor.
Não me diga isso.
Jaime, pare com isso.
Vamos, por favor! Estou falando sério.
Por que tenho que ser sempre a má?
Você não é, e ninguém disse que é.
Estou apenas dizendo que ela está em uma idade difícil.
E nós não estamos?
Gostaria de saber como você era aos 18 anos.
Aposto que gostaria de me ver aos 18 anos.
Não sei se você está brincando ou falando sério.
Vai começar de novo? O que você tem?
Eu acho que quebrei um dente.
-Quebrou? -Ou ele trincou...
-Veja isso amanhã. -Esta arranhando minha boca.
Eu não quero outro abscesso dentário.
Isto vai ser difícil para ela.
-Ela não vai se acostumar. -Eu sei disso.
Ela não é a única que se mudou. Eu só quero o seu apoio.
Eu quero que me apoie.
O que foi isso?
O quê?
Isa, querida...
Está bem, querida?
Ela está sangrando, Jaime.
-Ela tem um corte. -Ela está sangrando...
-Você está bem? -Sim.
Eu preciso de um pano, alguma coisa para parar o sangramento.
Por favor...
O que foi, amor?
Você está tonta?
O que está acontecendo, papai?
-Calma, amor. -O que eles querem?
O sangramento parou?
Por favor, minha filha...
Não! Por favor, não machuque-a!
Pegue o que quiser.
Mas não machuque-o, por favor.
Calma, amor.
O que você quer?
Você entendeu? O que você quer?
Tire os cartões de crédito e anote os números.
Dê-me seu cartão.
-O código? -4474.
4474.
Onde está, amor?
Não, por favor!
Não, por favor, não!
Por favor...
Aqui...
Qual é o seu código, amor?
Seu código, o seu número.
-O código do seu cartão. -O número, para sacar o dinheiro.
O número, amor.
Tudo bem, tudo bem.
-O código do cartão... -2300.
2300. Muito bem.
Pronto.
Telefones celulares.
Os celulares.
-Os celulares? -Nossos celulares.
Onde está o seu, querida? Em sua bolsa?
Está na sua bolsa?
Aqui está.
Aqui.
E o seu?
Deixei no escritório.
Eu queria usá-lo antes mas não encontrei.
Tem certeza?
Eu não entendo, procurei por ele e não...
Realmente, eu estava...
Por favor...
Por favor, não toque nela!
Deixe-a em paz!
Por favor...
Não, por favor, não faça isso.
Não, por favor, Jaime!
Por favor, não!
Por favor, deixe-a em paz!
Solte-a!
Ela não consegue respirar! Tire o saco da cabeça dela!
Se mentir para mim novamente, vou matar sua esposa!
Tire o saco da cabeça dela! Não vê que ela está sufocando?
Ela está sufocando. Por favor, tire-o!
Qual é o número do cofre?
O... O...
Vamos! O número do cofre!
2366.
Não toque nela! Ela não tem nada com isso!
-Qual é o número? -2366.
-23... -2366.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Não, não, não... Pai! Pai!
Solte minha filha, por favor!
Não faça nada com ela, por favor!
Deixe-a sair! Deixe-a sair, por favor!
Diga a ele para não machucá-la!
Por favor, diga para deixá-la sair!
Se você se comportar, suas meninas ficarão bem.
Caso contrário, elas morrem.
Certo?
Agora vou tirar meu capuz.
Espere um minuto... Não, por favor.
Não, vamos fazer tudo o que você disser.
-Eu não me importo. -Não é necessário.
Eu sei que você não vai contar à polícia.
Não é necessário.
Por favor, por favor.
Eu não quero ver seu rosto.
Tudo bem.
Eu coloquei novamente. Abra os olhos.
Eu não tive tempo de ver. Eu não quero ver seu rosto.
Vamos sair lá fora.
Não posso usar o capuz.
Então tenho que confiar em você.
Tudo bem, tudo bem.
Não vou dizer nada.
Por favor...
Vamos.
As chaves do carro estão lá em cima.
Para onde vamos?
Dirija.
Fecha a janela.
Para onde vamos?
Não maltrate a minha família.
-Qual direção? Direita, esquerda? -Siga em frente.
Isto não depende de mim.
Depende de quem?
De você.
Pare aqui.
Vamos.
Saque a quantia máxima de cada cartão.
Não vem comigo?
Não quero aparecer na câmera de segurança.
Mas se falar com alguém,
se você pedir ajuda,
ou fazer qualquer coisa estúpida,
farei uma ligação pelo celular.
Não se preocupe, eu voltarei.
Sim, estou indo.
Cinco minutos, eu prometo.
Está louco! Certo, até mais.
Não se mova, por favor.
Não! Não! Por favor, não vire.
Calma.
Precisa me ajudar.
Calma.
Eu não vou te machucar. Precisa me ajudar, está bem?
Não me machuque.
Tem um telefone celular?
Tem que chamar a polícia.
Você entendeu? Por favor, entendeu?
-Aqui, isso é tudo que eu tenho. -Não, não, não!
Não, não, espere um minuto!
Por favor, não telefone! Foi um mal-entendido!
Por favor, espere, espere!
Eu juro que não fiz nada! A mulher se assustou comigo!
-Ela deve ter... -Ligue o carro!
Limpa, limpa!
Vamos, limpa!
Quando me aproximei, ela deve ter...
Mais rápido.
Para a direita.
Direita.
Certo.
Direita.
Pare aqui.
-Sim... -O que está fazendo?
Sou eu. Faça o que quiser com a mãe.
-Não! Espere, por favor! -Ele não entendeu.
-Por favor! Eu juro... -Não, ele não se importa.
Ele não se importa.
Venha aqui!
Não, por favor, não!
Fale para ele parar.
Cale a boca!
Fale para ele parar! Fale para ele parar, por favor!
Acho que vou dar outra chance.
O quê? De jeito nenhum!
Não! Espere!
Vou ter dar outra chance.
Ligue o carro.
Sinto muito.
Sinto muito, eu não...
Isso é uma merda! É uma merda!
Pare com isso! Pare com isso!
Ninguém me diz o que fazer!
Pare com isso agora! Pare com isso agora!
Mas não vai ser com você.
Como você não, velha.
Ele disse que não!
Pare, pelo amor de Deus!
Você não pode.
Está esperando alguém? Está?
Mãe! Mãe!
Ajude-me, por favor!
Ajude-me.
-Você, venha aqui. -Não, não!
Quem é?
-Quem é? -Eu não sei! Eu não sei!
O quê? Quem é?
Um amigo...
Ele não deveria estar aqui...
-Que porra foi essa? -Eu não sei.
-O quê? Quem? -Um rapaz.
-Um rapaz? -E ele foi embora.
-Que rapaz? -Ele se foi agora!
César!
Grite novamente e mato sua mãe.
Um só grito
e mato
sua filha.
Isa, sou eu.
-O que vamos fazer? -Dê-me as chaves!
Olá!
Isa? É o César.
O que é isso?
Quem é você?
Eu sou um amigo da Isa.
Tem mais alguém?
Não...
-Por que haveria? -O quê?
O quê?
Eu marquei um encontro com ela, e como...
Como ela não apareceu, vim aqui, vi a luz...
-O quê? -Eu não sei nada!
-O quê? -Eu não sei!
Cale a boca! Cale a boca! Vamos, bicha!
Viado!
Seus viados!
Abra a porta, porra!
Porra!
Porra! Porra!
Ouça-me! Abra a porta,
ou vai ser pior!
Vai ser pior!
Abra a porta, porra!
Socorro!
Ajude-nos!
Eles fecharam a merda da porta!
Não vou dizer nada! Porra, não vou dizer nada!
Cale a boca, seu merdinha!
-Ei, você aí! -Não tem sinal!
Senhora, estamos com o namorado da sua filha.
Abra a porta ou vou matá-lo!
Ouça, querida!
Abra a porta, por favor!
Isa, faça o que dizem, por favor!
Você tem que sair pela janela e chamar a polícia!
Isa, ouça-me!
Isa, abra a porta, porra!
Abra, pelo amor de Deus!
Eu acho que ela não gosta de você.
Ela deve ter outro namorado.
Suba!
Eu não consigo, mãe!
Eu não consigo.
Não, por favor, não!
Ouça-me!
Tenha calma.
-Suba! -Vou contar até três!
Não, por favor!
Quando chegar no três, eu vou matá-lo!
Um!
Não, por favor, não! Por favor, por favor!
Suba!
Dois!
Mãe, ele o matou! Ele o matou!
Por favor, Isa, por favor!
Ouça-me, querida.
Ouça-me.
Você tem que conseguir ajuda, por favor!
O telefone celular! Isa, leve o celular!
Corre, corre!
Guarde-o.
Por que nós?
O quê?
Nada.
Por que nós?
-Por que nós? -Continue.
-Usei todos os meus cartões. -Agora os das suas garotas.
74.
Não vai machucá-los, vai?
Olhe para o caixa.
Antes, eu não...
00.
Eu estava nervoso, mas agora não vou...
Eu não vou...
Ouça.
Queria apenas saber se quando isso acabar não vai nos machucar.
Estou certo de que podemos chegar a algum tipo de acordo.
Quer?
Pegue.
Pegue a atire.
Eu não me importo.
Sem ressentimentos.
Só quero que termine logo.
Muito bem.
Eu não faço negócios.
Eu não negocio.
Estão vivos porque é fácil.
se torna difícil,
não me importa suas vidas.
Vivo ou morto não é importante.
Fácil ou difícil é importante.
Eu gosto que as coisas sejam fáceis.
E você?
Fácil.
O que está fazendo?
Não estamos indo para casa?
Disse que após tirar o dinheiro, iríamos voltar para casa.
Desligue o motor.
Mãos no volante.
Vamos esperar até um minuto depois da meia noite
e depois vamos sacar mais dinheiro.
Sua família está em casa.
Fica quieta, por favor.
-Deveríamos ter aberto a porta. -Fica quieta, Isa.
Fica quieta, por favor.
Isa, por favor, fica quieta.
-César não fez nada. -Nem nós.
Calma, querida.
-Eles vão nos matar! -Eles não vão nos matar...
Palavras, palavras, palavras...
Eu vou começar a chorar.
Mexa-se.
Vamos.
Ela não consegue respirar.
Ela está se asfixiando.
Água, por favor.
Pelo amor de Deus!
O quê?
Quantos namorados você tem?
-O quê? -Pegue a garota.
Vamos!
Livre-se dele.
Ou a sua filha morre.
Eu vou matá-la.
Entendeu?
Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Algo errado?
Lamento incomodá-la tão tarde,
mas os vizinhos me chamaram para dizer que tinham ouvido gritos.
Sim.
É apenas que
meu marido coloca a TV muito alto.
Falo para não fazer isso, mas ele sempre faz.
Você está bem?
O quê?
Sim, por quê?
Você não parece muito bem.
Estou um pouco cansada
porque
acabo de fazer a mudança e estou muito cansada.
Boa noite.
Desculpe,
posso entrar por um minuto?
Por quê?
Eu disse que não há nada de errado.
Por quê?
Seria apenas uma verificação de rotina.
É muito tarde,
e estou muito cansada.
Desculpe.
Boa noite.
Eu odeio insistir, mas tenho que fazer isto.
-É muito tarde. -Boa noite.
Algum problema?
Não, estava explicando à sua esposa que
tivemos reclamações sobre o barulho...
Que foi minha culpa. Sim, foi...
Bem...
Entre.
Por favor, entre. Está muito frio.
Vamos.
Querida,
por que não desliga a TV?
Vá.
Desculpe por perturbar os vizinhos.
É exatamente isso...
Este equipamento de música...
Não tínhamos no meu país.
De onde você é?
Albânia. Por quê?
É o nosso primeiro vizinho albanês.
Parece que está indo bem.
Eu não posso reclamar.
Bem, e a sua ronda?
-Muitos problemas? -Não, não.
É uma noite tranquila.
Bem, senhor, podemos...
oferecer...
Quer um café?
Sim, obrigado.
Querida, por que não esquenta um pouco de leite?
Açúcar?
Sim, por favor.
Bem,
Sinto muito, mas...
acabamos de mudar, sabe?
Não se preocupe, algum outro dia.
Vou terminar minha ronda.
Como?
Desculpe, eu não entendo.
Saia!
O que você fez?
Deus!
Você o matou!
-Por quê? -Ele percebeu...
O que aconteceu lá dentro? Eu disse para tirar a vadia...
Sai daí!
O quê?
O que vamos fazer agora?
Eles viram sua cara, idiota!
Não serão capazes de dizer algo!
Você tem ferrado desde o início. É tudo sua culpa.
E o que você quer dizer, eles não vão dizer nada?
Cale a boca! Está com medo porque viram minha cara?
Você está louco.
Você está muito louco.
Leve a mãe para onde o garoto está.
-Pegue-a! -O que você vai fazer?
O quê?
Leve-me.
Leve-me
-Em vez de sua filha? -Sim.
- Sim? - Sim!
Sim, sim, sim!
Por que deveria? Por quê? Você é velha e ela é jovem.
Não vou brigar com você, juro. Leve-me, por favor, leve-me.
Eu adoro quando eles brigam.
Por favor, não!
Você quer que eu te foda?
Mãe! Mãe! Mãe!
Levante-se, levante-se.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Está indo.
O que está acontecendo? Diga-me, o que está acontecendo?
Ligou para minha casa e ninguém respondeu? É isso?
O que está acontecendo?
Jaime,
é sua esposa.
Ela quer falar com você.
Vamos.
Vamos!
Eu não queria que isso acontecesse.
Puta egoísta...
Egoísta de merda...
Deveria ter aberto a porta.
-Você deveria abri-la. -Cale a boca!
-Puta egoísta de merda! -Cale a boca!
Cale a boca ou te mato!
Cale a boca!
Você gosta dele? Não é?
Vamos, diga alguma coisa.
Vamos.
Assim? Assim?
Assim?
Pare!
Pare com isso!
Espere sua vez.
Eu disse, pare com isso, canalha!
Maldito!
Puta!
Abra a porta!
Por favor!
Por favor, ajude-me!
Por favor, por favor!
Por quê?
Abra a porta, porra!
Vamos!
Abra a porta, porra!
Abra a porta, garota.
Vamos!
Agora que estamos perto da casa, vou te dizer uma coisa.
Eu te conto agora para não ficar nervoso lá.
O que aconteceu?
O caixa não foi suficiente.
Vamos no banco amanhã.
-Amanhã? -Para sacar mais dinheiro.
O que posso fazer com a merda que sacou hoje?
Não se preocupe. Aconteceu alguma coisa ainda?
Apenas algumas horas a mais.
Então vamos deixá-lo em paz,
você, sua esposa, sua filha, todo mundo.
Não se preocupe.
Pare, pare.
O que está fazendo?
Pare, pare!
Pare o carro!
Pare o carro, porra!
Venha aqui, não terminamos!
Fique longe da porta.
Fique longe da porta!
Solte.
Calma.
Abaixe a arma, não sou como eles.
Eu não sou como eles. Abaixe a arma.
Abaixe-a.
Calma, calma.
Confie em mim.
O que vamos fazer?
Pai!
Sobrou alguém?
Eu vi um deles sair. Sobrou alguém?
Pai! Pai!
Papai!
Minha menina...
Você está bem?
De quem é esse sangue?
Onde está sua mãe?
Onde está sua mãe, querida? Onde está sua mãe?
-Mãe! -Marta!
Estou aqui!
Temos que sair daqui.
Estamos chegando, Marta!
Aqui embaixo!
Eles se foram.
-Jaime, aqui embaixo! -Mãe!
Mamãe!
O que fizeram para você, meu amor? Você está bem?
Jaime, por favor, tire-me daqui.
Onde está a caixa?
A caixa de ferramentas, Marta!
-Você está bem, filho? -Sim.
Vou buscar ajuda.
Eu tenho um celular aqui.
Na minha calça.
Não há sinal, Jaime. Não há sinal aqui!
Querida, ouça-me.
Isa, ouça-me.
Tome isso, querida.
Ouviu?
Acabou.
Não vou demorar.
Polícia.
Esta é uma emergência.
Três homens invadiram a minha casa.
Estrada de Simancas, 35.
Molino...